Définition

1. Verbe (État) :
   • Être fortement exaspéré et indigné : "phẫn kích" décrit un état de colère intense et profonde, mêlant l'exaspération à un sentiment d'indignation morale face à une injustice ou une situation inacceptable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân phẫn kích trước hành vi tham nhũng. (La population est fortement exaspérée et indignée par les actes de corruption.)
  • Tôi thực sự phẫn kích khi nghe tin đó. (Je suis réellement exaspéré et indigné en apprenant cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou journalistiques pour décrire des réactions collectives ou individuelles à des événements perçus comme profondément injustes ou scandaleux.

Variantes et mots apparentés

• Phẫn khích (verbe) : variante orthographique plus courante, de sens identique.
  • Sự phẫn khích của đám đông là rõ ràng. (L'exaspération et l'indignation de la foule étaient évidentes.)
• Phẫn nộ (verbe) : être indigné, furieux. (Nuance légèrement différente, mettant plus l'accent sur la colère que sur l'exaspération.)
• Uất ức (verbe) : être frustré, amer, ressentir un profond ressentiment.

Synonymes

• S'indigner : éprouver une vive désapprobation, souvent morale.
• Être exaspéré : être irrité à l'extrême.
• Être révolté : être en état de révolte, de rebellion morale.

Expressions idiomatiques

• Lòng phẫn kích : le sentiment d'exaspération et d'indignation.
  • Lòng phẫn kích lan truyền khắp cộng đồng. (Le sentiment d'exaspération et d'indignation se propagea à travers toute la communauté.)

1. être fortement exaspéré et indigné